martes, 3 de septiembre de 2013

Traducción de Martes

En los distintos lenguajes del mundo, existen obviamente distintas formas de decir martes... Vamos a ver que la mayoría tienen unas raíces o equivalencias bastante común.

En rojo, día de Marte, entiéndase el dios de la guerra romano. 
En naranja, día de Mangala, un dios de la guerra como Marte y asociado al mismo planeta.
En amarillo, Týr, Dios de la guerra en la mitología nórdica y germánica.
En verde, día del fuego, y existe cierta equivalencia entre Marte, el planeta rojo y el fuego.

El resto de traducciones, pasa a ser más banal, en distintos tonos de azul la traducción será segundo, tercer o cuarto día (como en portugués, terça-feira)

Al final, muchas palabras distintas con dos elementos comunes detrás... el Dios de la guerra y el orden por número, criterio bastante práctico por otra parte. Click para ampliar.


No hay comentarios:

Publicar un comentario

ShareThis

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...