miércoles, 13 de junio de 2012

Mi vecino Totoro, una explicación alternativa

Una historia que llegó a portada de menéame el año pasado sobre una película del Studio Ghilbi, en concreto una de las películas japonesas de animación más famosas, Mi vecino Totoro.

Mi vecino Totoro es todo un mito. Estrenada en 1988, sus personajes forman parte de la cultura japonesa, una suerte de Mickey Mouse japonés, vaya.

La película es más que recomendable, y si no las has visto aún, te recomiendo que dejes de leer ya mismo. La ves y ya te lees esta explicación alternativa después... Cuelgo el post porque básicamente se lo prometí a una clase, donde recomendé que viesen la peli... para estropeársela, después... :P

NO VOLVERÁS A VER TOTORO DE LA MISMA FORMA

Aclarar que el siguiente post es sobre una leyenda urbana Japonesa que circula desde el estreno en cines de Mi vecino Totoro. No es una opinión ni versión inventada, es una traducción de la leyenda urbana.

Os voy a contar la verdad sobre su aparente historia. Todos los que hemos visto Totoro hemos visto una historia no muy complicada y sin complicaciones aparentes:

Una madre está recuperándose en el hospital, mientras su marido y sus dos hijas van a vivir a una nueva casa, en donde la niña pequeña (Mei,めい) y su hermana (Satsuki,サツキ) ven a Totoro, con quien juegan un rato. Al rato reciben una llamada del hospital sobre una noticia sobre su madre, las niñas, al no entender, se preocupan, y una de ellas se va a intentar buscar a su madre, con lo que se pierde y su hermana pide a Totoro que le busque. La encuentra y se van a visitar a su madre y luego vuelven a casa y tan felices.

Ahora voy a contaros la verdadera historia, como he dicho, si leéis la explicación, no volveréis a ver Totoro de la misma forma, seguramente lloraréis y os dará pena.

Primero las explicaciones:

En realidad, Totoro es un shinigami (死神), esto es, la muerte. Shinigami viene de los kanjis shinu(muerte) y kami (dios). Este dios, se aparece a la gente antes de morir anunciando su muerte próxima o cuando ya están muertos.

El Gatobus (ねこバス) es el transporte al otro mundo del shinigami (dios de la muerte) Totoro.

En realidad, Mei y Satsuki están muertas. Esto se puede comprobar como después de desaparecer Mei, ya no tiene sombra en toda la película restante, Satsuki, una vez que va a buscar a Totoro para pedir que le lleve a donde está Mei tampoco tiene sombra. Obviamente, como las personas muertas, y no, normalmente los animadores no se olvidan de las sombras, esas cosas son muy importantes.

En realidad el hospital que hizo de modelo para el hospital donde está ingresada la madre existe, el hospital 八国山病院 es un hospital para enfermos terminales, por lo que la madre de Mei y Satsuki está cerca de su muerte y en realidad no se va a recuperar y por eso le pareció verlas al final de la película, justo cuando se iban al otro mundo.

Ahora las 2 diferentes interpretaciones que hay:

“Cuando Mei se pierde en el bosque se encuentra con el shinigami Totoro y es ahí cuando se decide su suerte, ya que ya está marcada para morir. Si bien ella no lo entiende y se dedica a jugar con él. Entonces su hermana Satsuki también lo ve, con lo que también está marcada para la muerte. Cuando su padre se va a la universidad y van a buscarle a la parada del autobús para llevarle el paraguas, vuelven a encontrarse con Totoro, y no solamente con él, si no con su carruaje de muerte, el Gatobus.

Otro día, cuando reciben la llamada del hospital, Mei se pierde, y es ahí cuando todos empiezan a buscarla, si bien, alguien encuentra una sandalia en el lago, le preguntan a Satsuki a ver si es de su hermana.

Ella, en estado de shock responde que no, pero realmente sabe que es de su hermana y que está muerta, por eso sale corriendo en busca de Totoro y no sigue buscando más.

Con su madre con una enfermedad terminal y su hermana muerta se ve muy sola y se va a buscar a Totoro para pedirle que le lleve con Mei.

La traducción española no tiene mucho que ver con la versión japonesa, ya que por ejemplo, en esta escena, Satsuki pide al bosque “por favor, quiero encontrarme con Totoro (shinigami)”, o lo que es lo mismo, quiere morir. (Original: 「お願い・・・トトロに会わせて!!」)

En el Gatobus, antes de emprender la marcha se nos muestra los lugares a los que ha ido o va a ir, y es ahí en una de las escenas donde aparece la verdad:

En su letrero puede leerse “墓道“, que significa “el camino al cementerio“, si bien, hay 4 o 5 letreros, la mitad de ellos son cementerios o templos. Menos el último que significa “Mei”.

La zona en la que se encuentra con su hermana tiene un significado especial, ya, como puede verse son tumbas cerca de un santuario. Con el significado de que es un espíritu que no encuentra la senda.

El Gatobus les permite hacer un último viaje para despedirse de sus padres antes de irse al otro mundo con ellas. Les lleva al hospital donde está su madre.

Es ahí donde realmente se conoce la verdad sobre su madre, aunque en la versión española lo tradujeron como quisieron. En el hospital vemos a los padres hablando entre ellos con la siguiente conversación:

母「ごめんなさい・・・ ただの風邪なのに病院が電報打ったりしたから・・・」
母「あの子達きっと心配してるわね・・・ 可愛そうな事しちゃった・・・」
父「いや、分かれば安心するさ」

Madre: Lo siento... parece que te mandaron un telegrama por un simple catarro.
Madre: Las niñas se estarán preocupando... Pobrecillas...
Padre: No pasa nada, si lo sabrían se preocuparían de verdad.

Obviamente, el padre se refiere a la enfermedad terminal de la madre, lo que no está claro es si la madre sabe sobre su gravedad o no.

Es aquí, desde el árbol al lado de la ventana, que está el Gatobus y las hermanas con esta conversación:

メイ「お母さん笑ってるよ」
サツキ「大丈夫みたいだね」
メイ「うん!」

Mei: Mamá se está riendo.
Satsuki: Parece que está todo bien.
Mei: Si

Y es aquí donde aparece la maldita mazorca de maíz:

La madre se fija en la mazorca de maíz que ha aparecido en la ventana desde la nada. Si bien, ella mira a la ventana y dice:

母「今、そこの松の木でサツキとメイが笑った様に見えた」”

Madre: Acabo de ver ahora a Mei y Satsuki en ese árbol riéndose.

Si bien el padre no lo ve, pero mira a la mazorca de maíz y en ella pone “para mamá”.

Ahora la explicación:

Satsuki y Mei están muertas, y solamente la gente que está próxima a la muerte puede ver a los muertos, si bien su madre está próxima a la muerte, puede verlas antes de que se desvanezcan. No hay forma humana para que en unos segundos, una niña de 5 años baje de un árbol, deje en la ventana de un edificio una mazorca y escriba “para mamá” sin instrumentos cortantes y desaparezca enseguida.

Después de ese último encuentro el Gatobus se las lleva, pero no indica donde. Si bien están muy contentas, y en los créditos finales se les puede ver riendo, jugando y con su madre, así que la única explicación es que los dibujos de los créditos finales es el paraíso.

Hay un último detalle en los créditos finales para la historia, la sandalia del lago:

La segunda explicación tiene que ver con el padre:

“El padre a perdido a su mujer y su hija, por lo que en realidad lo que hace durante horas y horas en su habitación es escribir un libro imaginario llamado mi vecino Totoro (となりのトトロ), por eso, el diseño del Gatobus lo saca de cuando se muda a su nueva casa y ve un autobús para hacer de diseño.

A pesar de estar a la vista, ni siquiera se da cuenta, ya que todo está en su imaginación, el padre está escribiendo la historia.”

Y para terminar,el nombre de Mei es la pronunciación real de may (mayo en inglés), y Satsuki es una de las pronunciaciones para el mes de mayo en Japonés (皐月). Decir que el lugar donde esta basada la historia, en la provincia de Saitama, en la ciudad de Tokorozaka (埼玉の所沢), en los años 60, una niña pequeña murió el 1 de mayo. Antes del día de su muerte, se perdió en el bosque durante 16 minutos, cuando volvió en estado de shock, dijo que había visto “el fantasma de un gato”, un “gato enorme” y otras frases sin sentido. También su madre estaba ingresada en el hospital y murió por una enfermedad terminal.

Cabe destacar que al inicio, Ghibli había proyectado la película con una niña y no con dos, en mucho merchandishing y calendarios actuales de mi vecino Totoro se puede ver a una niña solamente en vez de las dos. Supongo que la dividirían en dos para que no sería tan idéntico al incidente de los años 60.

Si vas al lugar original del post en fantiusen, podrás ver las fotos y demás comentarios que se dejaron allí.

2 comentarios:

  1. Además de tener cierta coherencia, sea cierto o no, te cambia la perspectiva al volverla a ver. Saludos!

    ResponderEliminar

ShareThis

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...